Literatur | Nummer 571 - Januar 2022

LYRIK AUS LATEINAMERIKA

Ein Gedicht von Rosi Díaz Roigt

Von Rosi Díaz Roigt, Übersetzung: Luisa Donnerberg

Illustration: Joan Farías Luan (www.cuadernoimaginario.cl)

Prueba de vida

Cara frente al fuego cuenta una historia.
Su boca la modula lentamente
y la suelta como a un animal.
Todo relato lleva intrínseca la buena noticia de poder contarlo
de haber sobrevivido.
Todo relato es un testimonio,
una prueba de vida.


Lebensbeweis

Mit dem Gesicht zum Feuer erzählt er eine Geschichte.
Sein Mund formt sie bedächtig
und lässt sie frei wie ein Tier.
Jeder Bericht trägt die gute Nachricht in sich, *vom Überleben erzählen zu können.
Jeder Bericht ist ein Zeugnis,
ein Lebensbeweis.

Rosi Díaz Roigt hat Grafikdesign an der Universidad de Buenos Aires studiert. Ihre Illustrationen, Gedichte und Grafiken sind voll von Natur, Farben und Träumen. Derzeit lebt und arbeitet sie in Berlin und fertigt Design und Illustrationen für Events und Filmproduktionen an. Mehr über ihre Arbeit: www.rosidiazroigt.com, mariaroigt.wordpress.com

Luisa Donnerberg hat Philosophie, Spanische Philologie und Sozial- und Kulturanthropologie in Berlin und in Sucre, Bolivien, studiert. Seit Herbst 2019 arbeitet sie am Instituto Cervantes in Berlin im Bereich Öffentlichkeitsarbeit, seit Anfang 2021 in Teilzeit, um sich vermehrt dem literarischen Übersetzen zu widmen. Sie übersetzt aus dem Spanischen und Englischen ins Deutsche, erstellt Übertitel fürs Theater und ist Redaktionsmitglied der Literaturzeitschrift alba.lateinamerika lesen.

Ähnliche Themen