LYRIK AUS LATEINAMERIKA
EIN GEDICHT VON Caro García Vautier
impera el trino de su parte río, por un tercio de sus aguas fronterizas busca aliada de palabra a umbral, es que habrá lianza sin lugarteniente al: ¡algo habrás hecho! iguanas somos del azuzo en el claro azul sucumbí ante el contemple tamborileo de la orilla triple oración de divisendas, aguardaban avalanchas guaraná para navíos imprecisos, misiones enmascara púlpitos, trinidades a la pesca del amor entre partitos.
vorherrscht dreieinig der triller seinerseits fluss, sucht um ein drittel seiner grenzgewässer nn gebührende verbündete von wort zu schwelle, denn es wird bünde geben ohne statthalter beim: irgendwas wirst du schon angestellt haben! leguane sind wir der aufstachelung im strahlenden blau erlag ich dem aussichtigen getrommel des ufers dieser dreifachen anrufung von teilungspfaden, warteten guaraná-anstürme auf vage barken, missionen getarnte kanzeln, dreiheiten fischen nach liebe zwischen gebürtchen.
Caro García Vautier (1975, Buenos Aires) ist Fotografin und Lyrikerin. Sie experimentiert mit audiovisuellen Materialien und Editionen und ist Mitverlegerin bei Juana Ramírez Editora. Ihr erster Gedichtband ist La Discrepancia (2016); derzeit arbeitet sie an dem Langgedicht a b a p o r u.
Léonce W. Lupette (1986, Göttingen) ist Schriftsteller und Übersetzer. Er übersetzt Lyrik aus dem Spanischen, Englischen und Französischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Spanische. Zuletzt: Friedrich Hölderlin Poesía última (mit M.G. Burello, 2016), Leonard Cohen Die Flamme (2018) und eine Anthologie des Lyrikers Jesús Montoya (2021). Gedicht und Übersetzung wurden im Katalog des Poesiefestivals Latinale Translator’s Choice. Übersetzen als poetische Utopie (parasitenpresse, 2021) erstmalig veröffentlicht und sind der Auftakt einer an dieser Stelle erscheinenden Serie von Texten aus der Anthologie.
