Vicio

no quisiera refugiarme en ti
probar ese néctar mortal
que nutre mi alma
y destruye mi cuerpo
pero en este encierro
es lo único que no me abandona.

Sucht

ich möchte nicht in dir zuflucht finden
vom tödlichen nektar kosten
der meine seele nährt
und meinen körper zerstört
aber in dieser gefangenschaft
ist es das einzige, das mich nicht verlässt

Mi compañera de celda
ángel y centinela
me comparte un porro
basuco, chicha, pepas
cuanta daga mortal pase por sus yemas
ella frente a una reja
cuida que no llegue
el demonio azul
que me quita la libertad de la fantasía

Meine zellengenossin
engel und wachposten
teilt sich einen joint mit mir
crack, chicha, pillen
wie viele tödliche dolche gehen durch ihre fingerspitzen
angesichts eines gitters
passt sie auf, dass er nicht kommt
der blaue dämon
der mir dir freiheit der fantasie nimmt

Mirándote entre mis dedos
no quisiera tenerte en ellos
pero botarte
sería enfrentarme a la realidad de este encierro

Durch die finger blicke ich dich an
möchte dich nicht in ihnen haben
doch dich wegzuwerfen
hieße, mich mit der realität dieser gefangenschaft zu stellen

Tú
droga mi compañía
olvídame que fuera
tengo una familia.

Du
droge meine begleiterin
vergiss mich, dass ich draußen
eine familie habe.