Das Regierungsangebot von Chiapas
34 Punkte hatte die Zapatista-Guerilla in ihren Forderungskatalog geschrieben, 34 Antworten gab es von der Regierung, nachdem die Delegationen zehn Tage lang in der “Friedenskathedrale” von San Cristóbal diskutiert hatten. Es handelt sich dabei nicht um ein Abkommen. Das Papier vom 2. März, das wir im folgenden auszugsweise dokumentieren, ist lediglich ein Angebot der Regierung, mit dem die Zapatistas meinten, vor ihre eigene Basis treten zu können. Sicherlich ist der Begriff der “Einigung” dabei für viele Punkte zutreffend. Ob das ganze aber Vertragscharakter bekommt, hängt davon ab, ob die indianische Basis der Zapatistas zustimmt, und ob auch die weitergehenden Forderungen so geregelt werden können, daß sich die EZLN zur Abgabe ihrer Waffen bereit finden kann, ohne über den Tisch gezogen zu werden. Angesichts der teilweise – und nicht nur in unserer Schnellübersetzung (!) – sehr komplizierten Sprachregelungen des Textes ist es verständlich, daß die Konsultationen der Zapatistas mit ihrer Basis einige Zeit in Anspruch nehmen.
Die Punkte eins und zwei des Forderungskataloges waren: Rücktritt des Präsidenten Salinas, Bildung einer Übergangsregierung bis zu den Neuwahlen, Reform des Wahlrechts. Über den Rücktritt seines direkten Vorgesetzten mochte Unterhändler Camacho nicht verhandeln. So blieben die Erklärungen hierzu allgemein und dennoch bedeutsam.*
*Wir haben das Dokument stark gekürzt. Aus Gründen der Übersichtlichkeit haben wir darauf verzichtet, die Kürzungen zu markieren. Leider lagen uns bei der Bearbeitung die Originalforderungen der EZLN nicht vor. Was in eckigen Klammern steht, ist von uns zusammengefaßt.
