↑ Zurück zu Español/Português

Seite drucken

Lateinamerika Nachrichten em português

Quem somos

Desde 1973 a revista mensal Lateinamerika Nachrichten (LN- Notícias sobre a América Latina) informa sobre a América Latina e Caribe. Nossos assuntos são diversos – escrevemos sobre política, sociedade, cultura e economia. Para nós, é especialmente importante ter uma abordagem compreensiva e reportar de uma forma solidária, crítica e independente sobre desenvolvimentos atuais e contextos.

Quem está interessado em informações básicas atuais e notícias da e sobre a América Latina, procura muitas vezes em vão na cobertura de imprensa em alemão. Na maioria das vezes, os poucos artigos informam superficialmente e demonstram uma percepção tendenciosa dos conflitos sociais e políticos. Nós, da LN, queremos contrapor essa cobertura de forma diferenciada, crítica e solidária. Isso significa para nós, que não só somos uma fonte de informações, mas também analisamos e questionamos as condições sociais na América do Sul, América Central ou no Caribe.

Não queremos aceitar a (des-)ordem global, na qual a maioria das pessoas vive em condições de pobreza e opressão, excluída da participação social e cultural. Uma reflexão e crítica das estruturas de poder existentes entre o norte e o sul são importantes para o nosso empenho. Um objetivo da nossa cobertura é de superar o conformismo que existe em uma parte da mídia, assim como também de seguir ações emancipadoras. Por isso, artigos sobre projetos, movimentos e indivíduos da América Latina e Caribe, que se dedicam à um mundo mais justo e livre de submissão, tem um espaço garantido/fixo/firme na LN.

Como redação de uma revista mensal, podemos ter um olhar mais aprofundado e informar persistentemente. Análises, reportagens e entrevistas caracterizam as forcas da LN. Hoje em dia, a revista demonstra-se também como referência para literatura, filme e música da cultura latino-americana. Além disso, informamos na seção “Service” sobre eventos atuais no espaço de língua alemã e programas de TV e rádio em relação a América Latina. Além da cobertura de imprensa sobre desenvolvimentos e eventos atuas na América Latina e Caribe, produzimos dois a três dossiês sobre assuntos diversos. Para entusiastas de cinema a redação oferece um destaque especial: cada ano apresentamos adiantadamente todos os filmes latino-americanos da Berlinale.

Além da revista mensal, fundamos a associação Lateinamerika Nachrichten e.V., para contribuir no sentido descrito acima para um debate crítico de assuntos latino-americanos. Com eventos políticos e culturais queremos não só distribuir informações, mas também discuti-las em público. Assim muitas vozes diferentes podem ser ouvidas. Além disso, queremos tratar assuntos importantes como paz, justiça e o respeito dos direitos humanos com o nosso trabalho educacional de uma maneira mais profunda e processar esses assuntos para atingir um público mais amplo do que o jornalismo na atual forma possibilita.

Lateinamerika Nachrichten agora também em português e espanhol

Desde o seu início em 1973, Lateinamerika Nachrichten (LN, Noticias sobre a America Latina) constitui uma ponte informativa para trazer eventos importantes da América Latina para mais perto dos leitores alemães. Muitos dos nossos colaboradores conduzem as suas investigações e escrevem seus artigos em espanhol ou português. Assim muitas das nossas entrevistas são realizadas nesses dois idiomas, por isso, consideramos importante publicar esses artigos e entrevistas não só na sua forma traduzida na nossa revista, mais também em seu idioma original no nosso site. 
Como uma grande parte dos nossos textos é escrita em alemão, essa área em portugues/espanhol não representa a nossa revista ou site em sua totalidade, mas consiste de versões originais de textos que foram traduzidos antes de publicá-los na LN. Esperamos que essa parte do nosso trabalho reforçe a conexão entre a LN e os nossos colaboradores na America Latina: parceiros de entrevistas ganham a oportunidade de reviver o seu momento de entrevista na sua lingua materna, além dos autores poderem ler e publicar seus artigos em seu próprio idioma. A nossa iniciativa é direcionada também para nossos leitores de lingua portuguesa ou espanhola, às pessoas curiosas, que queiramm ler os artigos na lingua original, como também às pessoas que gostariam de aprofundar seu conhecimento dessas duas linguas com textos críticos e de alta qualidade.
Introduzimos essa nova área de atuação com uns artigos e entrevistas que foram publicados nas últimas ediçoes. Estamos ansiosos para muito mais no futuro!
Bem vindo!

Permanentlink zu diesem Beitrag: https://lateinamerika-nachrichten.de/lateinamerika-nachrichten-ahora-tambien-en-espanol/lateinamerika-nachrichten-em-portugues/