Español | Nachruf | Nicaragua | Nummer 550 – April 2020 – Onlineausgabe

ERNESTO CARDENAL, POETA DEL UNIVERSO

El 1 de marzo 2020 murió el poeta, padre y revolucionario Ernesto Cardenal en Managua. Un escrito en su memoria por Gioconda Belli.

Für die deutschsprachige Version hier klicken.

Von Gioconda Belli

Foto: Jorge Mejía Peralta 2.0 Generic (CC BY 2.0)

 

“No sé por qué me felicitan porque cumplí 90 años. Es horrible”. Así me dijo. Me reí. Así era él. Rajatabla. Rotundo. Se había ganado ese lado cascarrabias que no se plegaba a lo que los demás esperaban de él. No le interesaba el encaje de las relaciones sociales, pero quería a sus amigos, callada pero inequívocamente. Uno se lo veía en los ojos que podían ser inmensamente dulces. Y bastaba que uno le hablara del espacio, de la ciencia, de la poesía, para que su mutismo desapareciera y conversara entusiasmado sobre lo último que había leído en la revista Scientific American o en alguna de las otras revistas científicas a las que estaba suscrito, y que incluían el New Yorker, porque igual que el universo, le interesaba el mundo. Era místico, pero tenía sus raíces bien plantadas en la tierra. Le gustaba la comida, las salchichas alemanas, el vino, pero vivía como un monje en su casa de Managua, una habitación con una cama, una mesa de noche y una hamaca.

Sus poemas de juventud eran filosas condenas contra la dictadura de Somoza

Ernesto Cardenal concentraba en él dos rasgos esenciales de la identidad nicaragüense: el espíritu de lucha por el país amado y el amor por la poesía. Sus poemas de juventud, sobre todo sus epigramas, son tanto poemas de amor, que filosas condenas contra la dictadura de Somoza. La trapa en Kentucky en la que estuvo en los años cincuenta y donde hizo una amistad inmensa con Tomás Merton, su maestro de novicios, le enseñó que su vocación religiosa no era contemplativa. Allí creció su idea de fundar en Solentiname, una isla del Gran Lago de Nicaragua, una comunidad que, alrededor de la sencilla iglesia que construyó con los campesinos, unió el Evangelio con el arte. Fue una pequeña pero trascendente utopía que, sin embargo, no dudó en abandonar. Con sus muchachos se unió a la lucha contra la dictadura de Somoza. Cuando los poetas y pintores de Solentiname se hicieron guerrilleros, la guardia somocista destruyó la comunidad.

Ernesto fue ministro de Cultura de la Revolución. Quiso diseminar la poesía y montó talleres donde la gente de los barrios aprendía que cualquier hecho sencillo de sus vidas podía ser contado en verso. Pero el exteriorismo que caracterizó su obra no se contagiaba. Era suyo. Fue él quien lo usó magistralmente, tanto para contar el fragor de la lucha, como para hablar de las estrellas. Su poema, Canto Nacional, dedicado al Frente Sandinista, lo reprodujimos en mimeógrafo y lo pasamos de mano en mano en los setenta. Él puso en palabras el dolor y la esperanza de esa lucha tenaz. Esa lucha que, llegado el sandinismo al poder, lo enfrentó no solo con el papa Juan Pablo II, cuyo dedo acusador lo señaló en cuanto el Pontífice puso pie en Nicaragua, sino con Rosario Murillo.

En los ochenta, cuando los escritores criticamos a la Murillo y pedimos una reunión con la dirigencia sandinista, sin Daniel Ortega, él llegó a defender a la esposa. Nunca olvidaré lo primero que dijo Cardenal en esa reunión: “Nosotros no nos queríamos reunir con usted, porque usted es el marido de ella”. La integridad y firmeza de Cardenal no pudo con las maniobras con que Ortega se apropió del FSLN en los noventa. El poeta renunció al partido.

Harto de la política, Cardenal se sumió en una vida reclusa, y en esa vida, sin embargo, apuntó su telescopio a la noche oscura y empezó a hurgar al Dios del universo. Fascinado con el misterio de la vida humana en medio de esa inescrutable inmensidad, escribió su monumental Cántico cósmico. “Somos polvo de estrellas”, dice en una línea.

Ahora él está allí, seguramente bien recibido en la Vía Láctea. Para nosotros, Nicaragua, es duro verlo desaparecer. Extrañaremos su boina negra, su figura, su voz leyéndonos poesía, su santa indignación contra la tiranía.

 

 


Disturbios en las honras fúnebres 

Escenas tumultuosas durante el funeral de Ernesto Cardenal

Cuando se hizo evidente que Nicaragua se embarcaría en el camino hacia una nueva dictadura con Daniel Ortega, fue el teólogo de la liberación y poeta, Ernesto Cardenal, uno de los primeros en ofrecer una crítica clara e intransigente. La odiosa reacción del régimen fue perseguir a este crítico inexorable hasta su tumba. Según informes de testigos presenciales, varios cientos de activistas sandinistas fueron llevados en una acción organizada a la catedral de Managua, donde el servicio fúnebre tuvo lugar el 3 de marzo de 2020. Los seguidores de Ortega interrumpieron la misa fúnebre con insultos y gritos ofensivos dirigidos a los familiares y amigos de Cardenal y a los opositores del régimen que estaban presentes. Los periodistas que presenciaban la ceremonia fúnebre también sufrieron agresiones físicas. Los presentes testificaron que al menos cuatro periodistas de medios de comunicación independientes fueron golpeados y a algunos les fueron robados los equipos técnicos por parte de las fuerzas policiales.

Luego de que la Vicepresidenta Murillo anunciara más amenazas de ataques, los restos de Cardenal fueron cremados y llevados ‘en secreto’ a la isla de Mancarrón en el archipiélago de Solentiname, en el lago Cocibolca, por temor a más agresiones. Allí Ernesto Cardenal, una de las figuras más importantes de la literatura latinoamericana, encontró su último lugar de descanso el 6 de Marzo de 2020.

El dúo presidencial Ortega/Murillo no podría haber dado mejor prueba de su depravación moral.

// Elisabeth Erdtmann, Übersetzung: Florencia Gaillour

Ähnliche Themen