LYRIK AUS LATEINAMERIKA

os mecanismos de defesa

passo frio
na sua cama
de propósito
em sublimação
para desfilar
a carne
da qual não te serves
em negação.

die abwehrmechanismen

ich lasse mich unterkühlen
in deinem bett
mit voller absicht
sublimiere die kälte,
stelle das fleisch
zur schau,
das du nicht berührst,
in verneinung.

Adelaide Ivánova, 1982 in Recife geboren, ist brasilianische Aktivistin und Journalistin. Sie arbeitet als Lyrikerin, Fotografin, Übersetzerin und Herausgeberin. Von ihr erschienen bereits drei Bücher. Derzeit gibt sie das anarchistisch-feministische Magazin MAIS PORNÔ, PVFR! heraus und schreibt für Revista Pessoa einen monatlichen Beitrag über in Deutschland lebende, nicht-deutsche Lyriker*innen. Ivánova pendelt zwischen Berlin und Köln.

Christiane Quandt ist freie Übersetzerin für Spanisch und Portugiesisch und Redaktionsmitglied der Zeitschrift alba.lateinamerika lesen. Sie übersetzte unter anderem Ricardo Lísias, Veronica Stigger, Carmen Ollé, Ana García Bergua und María del Carmen Pérez Cuadra. Zuletzt erschien in ihrer Übersetzung Das Margeritenkloster (siehe Rezension S.50) von Lucero Alanís bei Ripperger & Kremers, Berlin. Sie ist Mitherausgeberin des Bandes Novas Vozes. Zur brasilianischen Literatur im 21. Jahrhundert (2013).

Permanentlink zu diesem Beitrag: https://lateinamerika-nachrichten.de/artikel/lyrik-aus-lateinamerika-15/

Anmeldung für den Newsletter

Twitter

Lateinamerika NachrichtenFollow

Lateinamerika Nachrichten @ln_redaktion·

Wir haben mittlerweile zusammen mit dem FDCL und @npla_de drei Podcastfolgen produziert, die ihr alle auf unserer Website anhören könnt

https://lateinamerika-nachrichten.de/artikel/ohren-auf-lateinamerika-podcast/

Reply on Twitter 1367098180584710147 Retweet on Twitter 1367098180584710147 Like on Twitter 13670981805847101472

Lateinamerika Nachrichten @ln_redaktion·

23h

Hoy se cumplen cinco años del asesinato de la líder indígena Lenca y defensora de Derechos Humanos Berta Cáceres. Demandamos #JusticiaParaBerta

@COPINHHONDURAS
@PJdeHonduras
@MP_Honduras
@JuanOrlandoH
@sedhHonduras

Reply on Twitter 1366781099481980931 Retweet on Twitter 1366781099481980931 Like on Twitter 13667810994819809316

Lateinamerika Nachrichten @ln_redaktion·

23h

Heute vor fünf Jahren wurde die Umwelt- und Menschenrechtsaktivistin Berta Cáceres ermordet. Eine vollständige Aufklärung steht immer noch aus
#JusticiaParaBerta

@COPINHHONDURAS @PJdeHonduras @MP_Honduras @JuanOrlandoH @sedhHonduras
https://lateinamerika-nachrichten.de/artikel/die-wahrheit-verschleiern-und-verschleppen/

Reply on Twitter 1366780335665471490 Retweet on Twitter 13667803356654714901 Like on Twitter 13667803356654714906

Kooperationspartner*innen

LYRIK AUS LATEINAMERIKA

Anmeldung für den Newsletter

Facebook

Twitter