«

»

Artikel drucken

Quiénes somos

La revista Lateinamerika Nachrichten (LN – Noticias de América Latina) fue publicada por primera vez en 1973, algunas semanas antes del golpe de estado de Pinochet en Chile. La revista servía como un medio de información y comunicación para todos aquellos interesados en la situación política de Chile, siendo que no había mucha información divulgada por los medios establecidos. En esos años la revista llevaba el nombre “Chile-Nachrichten” (Noticias de Chile), pero debido a que los acontecimientos en otros países latinoamericanos llamaban la atención de mucha gente, se comenzaron a publicar más y más artículos sobre estos otros países y desde 1977 la revista se llamó Lateinamerika Nachrichten. Hoy en día su objetivo es informar sobre todos los países latinoamericanos. Hasta hoy los informes y análisis sobre el trasfondo político tienen un papel predominante, sin embargo, en los últimos años se han incorporado temas culturales como literatura, música, cine y arte.

Hoy en día LN tiene un papel relevante en el panorama de los medios de comunicación alemanes; pues, por un lado, sigue sin haber muchos medios que se ocupen de América Latina, y por otro, el nivel académico de sus participantes permite ofrecer información confiable. Desde hace más que 40 años LN sale todos los meses y se ha convertido en un medio irrenunciable para las personas que se interesan por América Latina en Alemania.

Actualmente la redacción consta de 15 a 20 personas que se ocupan de la publicación de la revista. Además se suman personas que contribuyen con sus conocimientos específicos, como por ejemplo en el campo de la economía, las ciencias políticas o de las letras. También participan en la revista personas que antes escribieron en LN y que ahora tienen puestos pagos en otros medios de comunicación o en universidades.

LN pertenece a una asociación registrada sin fines de lucro, lo que significa que no hay puestos pagos y que los autores escriben sin obtener ganancias. El financiamiento de la revista consiste en su 80 por ciento de suscripciones, el resto es cubierto a través de donativos y anuncios breves. Por eso la existencia de LN siempre está en peligro. Sin embargo, este tipo de financiación permite un trabajo independiente.

Lateinamerika Nachrichten ahora también en español y portugués

Desde sus comienzos (1973), LateinamerikaNachrichten (LN, Noticias de América Latina) constituye un puente informativo, acercando sucesos importantes de América Latina a los lectores de lengua alemana. Muchos de nuestros colaboradores, sin embargo, investigan, escriben o son entrevistados en español o portugués. De ahí la importancia de incluir en la página web una sección que incluya los textos que han sido originalmente escritos en esas lenguas. 
Este espacio no reproduce la totalidad del contenido de la página web ni de la publicación impresa. Antes bien, la sección incorporará textos, que hayan aparecido traducidos en la revista, esta vez sin traducción mediante, consolidando, aún más, el vínculo con nuestros colaboradores: a los entrevistados se les brindará la posibilidad de revisitar el momento de la entrevista en su lengua nativa; a los entrevistadores y escritores, de leer sus textos en su propia lengua. Por supuesto, la sección también está dirigida a nuestros lectores, tanto a los hispano y portugués parlantes, como a aquellos curiosos que disfrutan de leer las versiones en lengua original, así como a los que quieren ejercitar sus conocimientos de estas lenguas con textos críticos y de calidad.
Damos por inaugurada la entrada con algunos de los artículos y entrevistas publicadas en los últimos números. De este modo no negamos lo anterior, sino que abrimos el juego a lo que vendrá. 
¡Sean bienvenidos!

 

Permanentlink zu diesem Beitrag: https://lateinamerika-nachrichten.de/artikel/quienes-somos/