Mit viel Scharfsinn und Feingefühl lädt Eduardo Galeano seine LeserInnen zu einer Reise durch das Leben ein. Eine Reise, die vorbei rauscht an Liebe und Hass, Geburt und Tod, Kindheit und Alter, Macht und Ohnmacht, Krieg und Frieden, Schöpfung und Apokalypse. Wir begegnen Menschen wie dem 11-jährigen Mohammed aus Pakistan, der tagein tagaus Fußbälle benäht, ohne deren Aufschrift zu verstehen „Dieser Ball ist nicht von Kindern genäht worden.“ Oder der kleinen Ximena, die ihre Mutter verständnislos fragt: „Mama, wozu gibt es überhaupt Worte, die man nicht sagt?“ Allen, ob arm oder reich, Tier oder Mensch schenkt Galeano eine Stimme. So auch Norberto, der verhaftet wurde, weil er mit einer Spielzeuggranate seine Ersparnisse auf einer argentinischen Bank forderte oder der Prostituierten in Paris, die nachts singt, um nicht einzuschlafen, auch dem Hund Dash, der Opfer des ersten elektrischen Stuhls wurde, den Bäumen, den Göttern und den Unterdrückten, die so oft überhört und übersehen werden.
333 kleine Geschichten poetisch verpackt in wenige, doch prägnante Worte, die uns auf dieser Reise begegnen. Ihr wacher, teils kindlicher Scharfsinn fordern uns sanft auf, Augen und Ohren, Seele und Verstand zu öffnen auf unserem eigenen Weg durch das Leben in seiner Wahrheit und Komplexität. 333 Geschichten und Anekdoten, Biographien und Essays, prosaische Gedichte und Berichte aus dem stilistischen Sammelsurium des gesellschaftskritischen Publizisten aus Uruguay, die das Leben schreibt und aus denen die Zeit spricht. Frei nach dem Motto des brasilianische Schriftstellers João Ubaldo Ribeiro: „O segredo da verdade é o seguinte: não existem fatos, só existem histórias.“ – Das Geheimnis der Wahrheit ist folgendes: Es gibt keine Fakten, es existieren nur Geschichten.

Eduardo Galeano: „Stimmen der Zeit“ („Bocas del tiempo“). Aus dem Spanischen von Lutz Kliche. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 2005, 386 Seiten, 22 Euro